سلام
با تشکر از زحمتی که کشیدید خوبه این موضوع رو هم استاد شفاف کنند که در رفع برخی از مشکلات روایاتی داریم مبنی بر خواندن برخی از ادعیه (مثلا زیارت عاشورا) با تعداد مشخص و بزرگان نیز گفته اند آنچه معصوم گفته است باید خوانده شود و کلمات نباید به دلخواه تغییر کند آیا این با ترجمه ادعیه در تضاد نیست!
البته قطعا وقتی فرد بداند چه چیزی میخواند ارتباط بهتری می گیرد اما خواندن ترجمه ادعیه آن اثر کلمات که معصومین علیهمالسلام با تدبیر انتخاب کرده اند را بی اثر نمی کند؟
سلام
روزتونب خیر
تاکید استاد و رهبر شهید به مطالعه ترجمه ادعیه، به این دلیل هست که فهم عمیقتری از مفاهیمی که به زبان برده میشه، حاصل بشه.
البته اگر کسب زبان عربی رو اموخته باشه و به اون تسلط داشته باشه، خوندن ادعیه به زبان عربی توصیه میشه.
2 پاسخ
سلام
با تشکر از زحمتی که کشیدید خوبه این موضوع رو هم استاد شفاف کنند که در رفع برخی از مشکلات روایاتی داریم مبنی بر خواندن برخی از ادعیه (مثلا زیارت عاشورا) با تعداد مشخص و بزرگان نیز گفته اند آنچه معصوم گفته است باید خوانده شود و کلمات نباید به دلخواه تغییر کند آیا این با ترجمه ادعیه در تضاد نیست!
البته قطعا وقتی فرد بداند چه چیزی میخواند ارتباط بهتری می گیرد اما خواندن ترجمه ادعیه آن اثر کلمات که معصومین علیهمالسلام با تدبیر انتخاب کرده اند را بی اثر نمی کند؟
سلام
روزتونب خیر
تاکید استاد و رهبر شهید به مطالعه ترجمه ادعیه، به این دلیل هست که فهم عمیقتری از مفاهیمی که به زبان برده میشه، حاصل بشه.
البته اگر کسب زبان عربی رو اموخته باشه و به اون تسلط داشته باشه، خوندن ادعیه به زبان عربی توصیه میشه.